Innhold
Av de tre bemerkelsesverdige sandkasse MMORPGene i horisonten, ArcheAge er den vi kjenner mest om. Spillets håndverks- og handelsrute sandkasseelementer er enestående, og det internasjonale samfunnet venter bare på å ha hånd om mega-sandkassen fra XL Games.
RIFT utgiver Trion Worlds håndterer lokalisering og utgivelse av ArcheAge til det vestlige markedet, og de har gjort en ganske god jobb med å holde hele jobben hush-hush til i går takket være en ArcheAge Kildeforum post av Trion Worlds fellesskapssjef James "Elrar" Nichols.
Lokalisering og vestliggjørelse
Innlegget fra Nichols gjør det veldig klart oppgaven med å oversette fra koreansk til engelsk er ikke en liten ordre, og sier at de for tiden er over 1.000.000 ord med oversatt tekst og klatring.
En del av lokaliseringsprosessen tar hensyn til forskjellene mellom koreanske og vestlige kulturer. Å finne ut hvordan å gjøre hele honorifics en del av koreansk språk oversetter godt inn i engelsk er tøft. 'Seonsaengnim' bli fordømt.
Nichols gjør det også veldig klart at de forsøker å unngå for mye vestliggjørelse i mekanikk under lokaliseringsprosessen for at fremtidige oppdateringer skal skyves ut raskt og enkelt. Hva er mer, hvorfor fikse det som ikke er ødelagt i første omgang? Dette er et godt trekk ved Trion, med tanke på suksessen TERA har hatt de siste månedene med hyppige, minimalt westerniserte oppdateringer.
Venter er den vanskeligste delen
Vi vil alle vite når ArcheAge kommer til å legge inn sin første lukkede beta-fase, men det ser ut til at vi har en stund å vente.
Nichols gjør det klart at spillet ikke er nær sin første lukkede testfase, som vil begynne når kontoen og serverinfrastrukturen er på plass. Han spekulerer på at dette kan bli gjort en gang i løpet av de neste månedene, og at testfasen selv varer minst et par måneder.
Husk å lese hele innlegget over på ArcheAge Kilde og spenne ned for hva som er en rimelig liten vente med tanke på spillets seks års utviklingstid. La oss håpe James "Elrar" Nichols gir et utseende med mer saftig informasjon mens vi venter på den første lukkede beta-testen.