Innhold
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- Oliver
- Ni Nei Kuni
- Igor
- Persona 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Bravely Standard
- Konge
- Final Fantasy Type 0 HD
Mange JRPGer får en dårlig rap når det gjelder dialog, noe som hovedsakelig skyldes oversettelses- og lokaliseringsproblemer. Fra slutten av 80-tallet og begynnelsen av 90-tallet til nå, er noen oversettelser fortsatt kritisert - til tross for at de var mye bedre enn de en gang var.
Men til tross for dårlig oversatt sitater som "Denne fyren er syk." (Aerith, Final Fantasy VII) og "Ta vare på meg" (Protagonist, Persona 5) - og halvparten ferdige oversettelser av Digimon Story Cyber Sleuth - Det er faktisk noen ganske innsiktsfulle visdomsord som JRPG-tegn har gitt spillere gjennom årene.
Disse sitatene har en tendens til å holde fast hos oss like mye som de sillierne, spesielt hvis de resonerer nok med oss. De kan bidra til å inspirere og motivere oss til å gjøre gode ting, eller hjelpe oss med kraft gjennom vanskelige tider i våre liv.
neste
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"Hjerter er laget av menneskene vi møter, og hvordan vi føler om dem - de er det som knytter oss sammen, selv når vi er fra hverandre! De er det som gjør meg sterk."
Det kan være ekstremt osteaktig (som en hel del andre Kingdom Hearts dialoglinjer), men dette sitatet viser fortsatt et poeng. Tenk på alle de viktige menneskene du har møtt gjennom livet ditt - de som bodde og hjalp deg ut da livet ble vanskelig, de som fortsatt kontakter deg hver eneste gang i en stund bare for å sjekke på deg, og til og med de som er ikke i ditt liv lenger. Du er koblet til dem alle på forskjellige måter.
Alle disse menneskene har hatt en betydelig innvirkning på livet ditt, enten i fortiden, i stede eller begge deler. De har hjulpet deg med å vokse til personen du er i dag. Våre liv er alle berørt av menneskene vi møter - og i sin tur påvirker vi også deres liv.
Oliver
Ni Nei Kuni
"Når ting går galt, må du prøve å gjøre dem riktig. Og du må fortsette å prøve, uansett hvor vanskelig det blir. Det er det livet handler om."
Selv om det ikke gjelder for hver situasjon - spesielt siden det kan ende opp med å gjøre en situasjon verre - dette sitatet fortsatt ringer sant for mange forskjellige forhold.
Når vi gjør store feil i våre liv, er det vanligvis best å gjøre det vi kan for å rette opp dem. Det kan være en vanskelig oppgave, men hvis vi kan fortsette å skyve fremover, vil vi til slutt kunne fikse våre tidligere feil, og forhåpentligvis vil ikke de samme slip-ups som før.
Igor
Persona 5
"Å være på toppen kan bety at du bare er øyeblikk fra din undergang."
Mystisk alliert Igor har rikelig med vage (ennå innsiktsfulle) sitater. Det er snilt av hele hans avtale. Men dette sitatet har relevans både for betydelige hendelser i spillet, så vel som i det virkelige liv.
Når du er på dine største øyeblikk i livet, er det lett for alt å gå i hodet ditt og lede deg til en nedadgående spiral. Det er mer gunstig å holde witsen om deg selv når livet går utrolig bra. På den måten, når du møter en situasjon som kan være din "undergang", vil den resulterende etterfølgen ikke være like intens eller vanskelig å håndtere.
Nobutsuna Kamiizumi
Bravely Standard
"Det er ingen sikkerheter i livet. Rettferdighet og sannhet har en annen betydning for hver og en av oss. Hvis du prøver å se verden som bare svart og hvit, vil du miste synet av sin sanne natur."
Dette er et av de beste sitatene du finner i de siste JRPG-ene, og det er like relevant som noen gang.
Når vi bare ser hva vi tror som rettferdighet og sannhet, blinder vi oss selv for å høre andres tro og utvide våre synspunkter. Ikke alt kan skilles til rett og galt eller godt og ondt - spesielt når det gjelder noe så komplekst og mangfoldig som menneskeheten.
Et mylder av situasjoner kan skilles i grå områder av mange forskjellige nyanser, og vi må tenke på å analysere alle de forskjellige aspektene av en situasjon før vi dømmer det til å være riktig eller feil.
Konge
Final Fantasy Type 0 HD
"Fortiden er borte for godt, men fremtiden er fortsatt vår for å ta. Derfor kjemper vi."
Samtidig som Final Fantasy XV har noen innsiktsfulle sitater, de fra de mindre populære Final Fantasy Type 0 HD er litt mer inspirerende.
Hvorfor bekymre deg om fortiden hvis det er umulig å endre? Fremtiden er aldri sikker - men selv å vite dette er det alltid best å kjempe for det du tror på og kjempe for en bedre fremtid.
Et enkelt tilbud fra et middelmådig spill, men en inspirerende en likevel.
JRPGs kan fortsatt ha språkproblemer når de kommer til Vesten, men oversettelsen har forbedret seg enormt siden de tidligere dagene av videospill. Men uansett hvor godt et spill har blitt lokalisert, vil det alltid være kritikere - og til slutt svinger oversettelsenes kvalitet i forhold til innholdet og betydningen av sitatene som det prøver å formidle.
Det er alltid godt å huske at mellom de forvirrende eller tvilsomme dialogene blir noen innsiktige linjer oversatt akkurat nok slik at de kan bidra til å inspirere og motivere spillere.
Neste gang du spiller en JRPG som du føler kan ha hatt en bedre lokalisering, holde øye med begravede visdomsord fra hovedpersoner, sjefer eller til og med tilfeldige NPCer. Du kan lære noe verdifullt.