Innhold
For de som er bekymret for at Nintendos Treehouse får hendene på seg Tokyo Mirage Sessions #FE, du trenger ikke lenger å holde pusten. Mens det allerede var annonsert før det, vil spillet ha de originale japanske voiceovers under en nylig Nintendo Direct, noen var fortsatt bekymret for Nintendos mulige hånd i censurering av innhold under samme direkte. Imidlertid sier ny informasjon samlet av GameInformer fra Nintendo of America:
“Tokyo Mirage Sessions #FE ble lokalisert av Atlus på en måte som er i samsvar med lokaliseringsarbeidet de gjør på spill de publiserer. Det var en prioritet å sørge for at spillet føles kjent og appellerer til langvarige Atlus-fans. Eventuelle endringer i innholdet i spillet skyldes varierende krav og forskrifter på de mange forskjellige områdene Nintendo distribuerer sine produkter. "
- Nintendo uttalelse til GameInformer
Så hva betyr dette for de som er bekymret for sensuren under Nintendo Direct? Vel ... det kan bety en av to ting:
- Censuringen under Nintendo Direct var for å holde traileren trygg for alle publikum.
- Atlus lokaliserte spillet basert på egen forståelse av sitt marked i Nord-Amerika, og kan ha gjort små endringer i designet som et resultat.
I begge tilfeller kan fans av Atlus og Nintendo være trygg på at innholdet vil være like nær den originale japanske versjonen som Atlus selv er komfortabel med.
Men hva synes du om dette, RR-sama?
Det er liten tvil i mitt eget sinn at denne beslutningen om å la Atlus lokalisere spillet selv, er knyttet til nylig tilbakeslag fra fans om Nintendos Treehouse-teams lokaliseringsinnsats. Spill som Xenoblade Chronicles X, og Brannemblem: Fates fikk stor kritikk på grunn av manglende innhold. Dette varierte fra mindre kutt som en brystklipper i det første spillet, og hele minispillene ble fjernet i det andre.
Selv om det er sannsynlig at Atlus ba om dette som en del av kontrakten med Nintendo, er det like sannsynlig at Nintendo of America prøver å ta oppmerksomhet vekk fra deres lokale lokaliseringsteam.
Uansett hvem gjør lokalisering av Tokyo Mirage Sessions #FE, Tror jeg det vil være noen lokalisering det blir gjort. Imidlertid tror jeg ikke at endringene vil være like tunge som de som er laget av Treehouse. Vi kan ha noen mindre kostymeendringer, men jeg er sikker på at spillingen og funksjonene vil forbli intakt. Hvem vet? Kanskje vil Atlus kaste inn en "Jeg er ikke 10 år gammel" -funksjon som returnerer alt til den japanske versjonens standarder?
Men det er bare ønskelig tenkning ...
Så jeg spør deg, lojale lesere ... Er du mer sannsynlig å tilgi Atlus for eventuelle endringer som er gjort på egen hånd? Legg igjen dine tanker i kommentarfeltet nedenfor!
Tokyo Mirage Sessions #FE vil være tilgjengelig i Nord-Amerika 24. juni 2016, og globalt 25. juni 2016.