I den siste gameplay trailer for Dragon's Crown, du kommer til å se Amazon på jobb. Hun viser bort hennes bevegelser med øksen, rive hennes fiender til makter. Nedenfor er hennes video. Advarsel: Hvis du ble fornærmet av Sorceress, vil du mest sannsynlig bli fornærmet av Amazonas. Se på egen risiko.
Nå kommer her den morsomme delen: Jeg skal til forsøk en oversettelse av tilhenger. Jeg er ikke flytende, og min japansk er litt rusten, men her går vi:
身の丈に迫る巨大な斧を軽々と振り回す、美しくもな女戦士。彼女は鎧は必要ない。戦い神の加護を得る彼女は、その血の滾りを力に変えて、稲妻の如き速さで攻撃をかわし、防ぐ間も与えず敵を叩き潰すことができるのだ。君はアマゾンとなり、ダンジョンを進む。。。！
En vakker, men grusom kvinnekriger som står i nærheten av gigantiske proporsjoner og lett kan bruke øks. For henne er rustning ikke nødvendig. Hun har vunnet den guddommelige beskyttelsen av kampens gud. Hennes kraft endres når hennes blod koiler: hun utveksler blåser i lynrask hastighet, slik at hun kan knuse fiender uten å gi dem tid til å forsvare seg. Hvis du velger Amazon, vil du fjerne fangehullet!
Selv om det ikke er det vakreste arrangementet av ord noensinne, gir det deg følelsen av hvordan Amazon vil spille i Dragon's Crown. Jeg endret noen ord rundt for å gjøre dem lettere å forstå på engelsk. Den bør være mest korrekt.
Hvordan føler du deg om Amazonas? Er du spent for Dragon's Crown eller gjør det avsky du? Snakker du bedre japansk enn meg, og kan påpeke feilene jeg sannsynligvis gjorde? Gi oss beskjed i kommentarseksjonen. Men for kjærligheten til kampens gud, vær så snill være sivil.