Innhold
Tidligere i måneden døde Nintendos konsernsjef Satoru Iwata i en ung alder av 55 på grunn av en kamp med galdekanalkreft. Dette kom som en stor overraskelse for videospillsamfunnet, og de som støttet Nintendos produkter. Som pioner med sin kjærlighet til dataspill var han ikke bare en forretningsmann, men en fan av det de produserte og stolte av sine produkter.
Begravelsesdeltakere
Noen grieving spillere besøkte Nintendo HQ i Redmond Washington, som lagde ut fanekunst, blomster og utstoppede dyr for å vise sin kondolanser mot Iwatas familie og arven som han etterlot seg.
Genyo Takeda Memorial
Nintendo utgitt en oversatt kopi av minnesmerket som Genyo Takeda delierte ved Satoru Iwata begravelse.
Som vi samler her i dag for en felles begravelse med Nintendo Co., Ltd. og Mr. Iwata familie, vil jeg gjerne dele mine hjertelige kondolanser. President Iwata, la meg ringe deg Iwata-san, akkurat som jeg alltid pleide å.
Iwata-san, du forlot oss altfor fort. Etter å ha bare ledet vårt aksjonærmøte den andre dagen 26. juni, har nyheten om din plutselige død forlatt alle ansatte overveldet med en dyp sorg. Den sena Yamauchi-san passerte stafettpinnen til deg for å gi deg navnet til presidenten til Nintendo i 2002, og de to senior administrerende direktørene i selskapet, Shigeru Miyamoto og jeg, har hjulpet og jobbet sammen med deg. Å være ganske kortmodig selv, er den tingen jeg er mest dypt rammet av, at du var en sann leder i alle ordets forstand, overfylt med medfølelse for mennesker. Du har alltid opprettholdt en toveis-dialog, selv med neste generasjon medarbeidere, eller med mye yngre medlemmer av utviklings- og markedsføringsgruppene, eller med ansatte utenfor Japan, hvis forskjellige skikker og kulturer kan gjøre kommunikasjon utfordrende - noen ganger til og med innrømme dine egne feil til dem. Du viste dette gjennom troen på at folk til slutt kunne forstå hverandre, og din sterke overbevisning om at den beste måten for oss å vokse er gjennom pasientkommunikasjon, selv om det tok flere ganger, et dusin ganger eller til og med tilsynelatende endeløs diskusjon.
Du har lyktes med å plante frøet i arbeidernes hjerter, for å løse et problem er det en grunnleggende syklus hvor du gjør en hypotese, utfører planen, ser resultatet og gjør justeringer, og som du har omsorgsfullt omsorg for disse frø for å spire og modne i planter.
Frem til nå, ville våre etterfølgere og den yngre generasjonen ta noen første skritt og deretter se tilbake til deg for veiledning fordi de ikke kunne fortelle om de hadde valgt riktig vei. I dag kan de ikke be om veiledning lenger.
Imidlertid er jeg sikker på at de allerede har bestemt fast at de vil fortsette alene, gjøre hypotesen, gjennomføre planen, se resultatene og reflektere over resultatene for å forbedre og tilpasse seg selv.
I møte med din utrolige passering vil det sikkert ta litt tid før vi kan komme ut av denne dype sorg. Vær imidlertid oppmerksom på at frøene du har plantet, og plantene som har spist, vil frembringe små blomster som de bringer smiler til ansiktene til mennesker rundt om i verden, blomstre inn i en stor blomst større enn deg selv, vår leder, Iwata -san. Sammen med Miyamoto og andre i vår generasjon, sverger vi i våre hjerter at vi vil fortsette vår innsats, slik at vi en dag kan rapportere og presentere blomstringen av disse blomstene. Kan du kontinuerlig se på og veilede oss ledere, våre ansatte og din familie.
På vegne av oss alle, vil jeg gjerne tilby hjertelig kondolanser og oppriktig bønn. Må du hvile i fred, Iwata-san. - Genyo Takeda
Når vi går videre med Nintendo som krever en ny administrerende direktør, er det usikkert hvem som vil være opp til oppgaven foran dem. Satoru Iwata dedikert en stor del av sin tidsproduksjonskonsoller og spill som ble en del av våre minner og hjerter. Neste administrerende direktør vil ha svært store sko å fylle.